langue arabe

Translittération et normalisation de la langue arabe pour l’analyse de sentiments dans les médias sociaux

Anonyme — Thu, 05 Nov 2020 23:00:00 +0000

Translittération et normalisation de la langue arabe pour l’analyse de sentiments dans les médias sociaux Anonyme (non vérifié) ven 06/11/2020 - 00:00

Année

2016

Résumé

Ce travail aborde le sujet de la translittération et la lemmatisation de la langue arabe pour l’analyse des sentiments des messages issues du web social. Nous avons développé un système de translittération à base de règles et contribué à l’amélioration du système de lemmatisation. Les règles morphologiques et grammaticales ont été implémentées sous forme d’une chaîne de traitement. Pour la translittération on s’est intéressé à l’arabizi, un arabe dialectal écrit en lettres latines, vers l’arabe en caractères standards. Pour pouvoir transcrire l’arabizi, on a besoin d’abord de l’identifier,ceci étant réalisé par un algorithme d’apprentissage automatique, à l’aide de l’outil Keras. La translittération et la lemmatisation sont des structures interconnectées qui sont exploitées pour le but final du projet, la détection des sentiments dans les documents issues de médias sociaux. L’approche de l’analyse des sentiments est réalisée par une méthode hybride reposant sur un lexique et de l’apprentissage automatique. La mesure d’évaluation des systèmes de translittération et de lemmatisation a été effectué avec la distance de Levenshtein. La performance du système est améliorée après chaque évaluation en définissant des règles plus précises et plus puissantes. Après toutes les expérimentations, nous avons atteint une de F-mesure de 75,23% pour la translitération, 93% pour la lemmatisation et 92% pour la détection des sentiments.

Mots-clés

translittération

langue arabe

arabizi

analyse des sentiments

distance de levenshtein

apprentissage automatique.

Fichier

Memoire_M2_FEREDJ_Lilia.pdf

Traitement automatique de l’arabe – Problématique de l’étiquetage grammaticale

Anonyme — Thu, 05 Nov 2020 23:00:00 +0000

Traitement automatique de l’arabe – Problématique de l’étiquetage grammaticale Anonyme (non vérifié) ven 06/11/2020 - 00:00

Année

2003

Résumé

Notre étude consistera à traiter la question de l’étiquetage grammaticale de la langue arabe en insistant sur la problématique que posent les deux spécificités inhérentes à cette langue, à savoir : l’agglutination et la non voyellation ou la voyellation partielle des textes. L’étiquetage d’un texte en arabe requiert la restitution des voyelles. Mais comment restituer les voyelles puisque cette opération dépend de la détermination des étiquettes grammaticales ? Nous sommes donc confronté à un cercle vicieux. Le problème d’ambiguïté est ainsi posé. En effet, étiqueter un texte dépourvu de voyelles, c’est étiqueter un texte grammaticalement ambigu. Il s’agit donc de lever cette ambiguïté, qu’elle soit lexicale ou grammaticale. De nombreux efforts ont été déployés dans ce sens. Nous ferons donc un état de l’art, présentant les différentes approches appliquées jusqu’à ce jour, les différentes grammaires et modèles adoptés ainsi que les différents outils développés en vue d’effectuer une analyse syntaxique, voire morphosyntaxique d’un texte donné, dans le but de venir à bout de ce problème. Nous mettrons en évidence les points forts, mais également, les limites des travaux effectués. A partir de là nous tenterons de proposer une solution potentielle.

Mots-clés

traitement automatique du langage naturel

langue arabe

étiquetage grammatical

voyellation automatique

agglutination

ambiguïté

approche distributionnelle

analyse syntaxique

analyse morphologique

segmentation

Extraction d'une terminologie bilingue à partir d'un corpus parallèle regroupant les ressources produites suite à un projet de localisation en arabe de l’environnement Linux

Anonyme — Thu, 05 Nov 2020 23:00:00 +0000

Extraction d'une terminologie bilingue à partir d'un corpus parallèle regroupant les ressources produites suite à un projet de localisation en arabe de l’environnement Linux Anonyme (non vérifié) ven 06/11/2020 - 00:00

Auteur

Maafa

Année

2006

Résumé

Arabeyes est un projet qui vise à produire, et à maintenir à jour, une distribution arabe du système Linux. Ceci nécessite d’importants efforts de traduction, et le développement d’outils logiciels spécifiques. L’objectif de notre travail est d’exploiter tous les travaux de traduction, réalisés dans le cadre de ce projet, afin d’extraire des ressources terminologiques anglais /arabe concernant la localisation des logiciels libres.

La première étape du travail consiste à récupérer, et à filtrer, tous les fichiers contenant les traductions, puis ensuite regrouper les messages provenant de ces fichiers dans un seul corpus parallèle. Pour former une première liste de candidats termes bilingues, nous récupérons tous les messages susceptibles de contenir un seul terme, puis à l’aide d'outils d’analyse morphosyntaxique, nous isolons, dans cette liste, les suites de mots correspondant aux catégories qui présentent plus d’intérêts terminologiques.

La deuxième étape consiste à implémenter une méthode d’alignement basée sur le calcul des fréquences des cooccurrences. Cette technique d’alignement sera exploitée pour obtenir de nouveaux couples de candidats termes à partir du corpus. Pour filtrer les résultats, nous comparons les catégories des suites de mots obtenues, et nous gardons les couples de candidats termes qui se correspondent le plus

Mots-clés

Évaluation de l’interrogation monolingue d’un moteur de recherche cross-lingue : application pour l’arabe et analyse de la méthodologie.

Anonyme — Thu, 05 Nov 2020 23:00:00 +0000

Évaluation de l’interrogation monolingue d’un moteur de recherche cross-lingue : application pour l’arabe et analyse de la méthodologie. Anonyme (non vérifié) ven 06/11/2020 - 00:00

Auteur

Ramdani

Année

2006

Résumé

Dans ce mémoire nous nous intéressons aux moteurs de recherche et plus particulièrement aux moteurs de recherche cross-lingues qui traitent la langue arabe.

Nous décrivons également les méthodologies d’évaluation des systèmes de recherche d’information appliquées lors des campagnes d’évaluation de grande envergure.

Par la suite nous procédons à l’évaluation de l’interrogation monolingue arabe d’un moteur de recherche cross-lingue développé par le LIC2M (Laboratoire d'Ingénierie de la Connaissance Multimédia Multilingue, CEA-LIST), et nous proposons un certain nombre de suggestions pour améliorer les méthodes des campagnes d’évaluation existantes.

Mots-clés

recherche d’information

moteur de recherche cross-lingue

langue arabe

campagnes dévaluation

critères de pertinence