Traduire la parole émotionnelle. Étude contrastive de l'arabe et du français

Anonyme — Thu, 05 Nov 2020 23:00:00 +0000

Traduire la parole émotionnelle. Étude contrastive de l'arabe et du français Anonyme (non vérifié) ven 06/11/2020 - 00:00

Année

2014

Résumé

Ce travail s’inscrit dans le cadre d’une étude contrastive entre les locutions et collocations exprimant les sentiments dans un contexte bilingue arabe et français et leur traduction dans les deux langues. Il s’agit une analyse descriptive du lexique des sentiments dans la langue française et une tentative de transposition de la parole émotionnelle en arabe tout en prenant en considération les spécificités inhérentes à chaque langue, avec ses convergences et ses divergences.

Mots-clés

traduction

lexique

parole émotionnelle

locutions

procédés de traduction.

Problèmes de classification dans les dictionnaires électroniques

Anonyme — Thu, 05 Nov 2020 23:00:00 +0000

Problèmes de classification dans les dictionnaires électroniques Anonyme (non vérifié) ven 06/11/2020 - 00:00

Année

2002

Résumé

Ce document porte sur la place des locutions dans les dictionnaires électroniques. Les locutions sont des unités mal définies et souvent malmenées. Dans les dictionaires de langue, elles n'ont pas droit à une entrée individuelle et elles se trouvent à un endroit (lequel ?) de l'article concernant un des mots (lequel ?) qui les constituent. Nous discuterons la possibilité et la pertinence d'une classification des locutions dans les dictionnnaires électroniques. Pour cela, il nous faudra au préalable définir les locutions, en les distinguant des autres unités avec lesquelles elles peuvent être confondues, comme les collocations, les métaphores, voire certains mots composés. Nous décrirons aussi les différents types de locutions. Ensuite, nous discuterons les choix réalisés pour l'index de locutions du dictionnaire électronique Le Robert & Collins. Enfin, sur la base de ces observations, nous établirons la pertinence des différentes définitions et hypothèses pour une classification efficace des locutions dans les dictionnaires électroniques.

Mots-clés

lexicographie

dictionnaires électroniques

locutions

expressions figées

classification