Optimisation et amélioration du process de traduction des rapports d'intervention pour service Europe

Anonyme — Thu, 05 Nov 2020 23:00:00 +0000

Optimisation et amélioration du process de traduction des rapports d'intervention pour service Europe Anonyme (non vérifié) ven 06/11/2020 - 00:00

Année

2015

Résumé

Ce travail s’inscrit dans le cadre du projet CHU (Complaint Handling Unit) Translation Productivity au sein de GEHC à Buc, France. Le travail effectué consiste à optimiser l'extraction, le traitement des rapports d'intervention générés dans les systèmes de gestion de services dans plusieurs langues, ainsi que leur traduction réalisée à la demande de la FDA (Food and Drug Administration). Le projet a été réalisé entre l’équipe de Traduction, de Global Services et de Sourcing. Nous analysons donc le problème de traitement de rapports, ainsi que la difficulté de la traduction technique dans le domaine médical. La solution mise en oeuvre consiste à gérer spécifiquement la concaténation et la segmentation des textes à traduire, en tenant compte de la mémoire de traduction et des portions déjà rédigées en anglais dans les textes sources. Le résultat de ce travail permet d'améliorer l'effet de levier et de réduire les coûts de traduction.

Mots-clés

traduction automatique

optimisation de la traduction automatique

traduction automatique statistique

extraction d’information

extraction de données

prétraitement

normalisation de textes.

Fichier

MEMOIRE-ILT_KOVALEVA_nov2015.pdf