méthode à base de règles https://ertim.inalco.fr/ en