Construction de ressources terminologiques à l'usage d'interprétes bénévoles d'une mission de promotion de la santé auprés de femmes chinoises se prostituant

Notre recherche a consisté à développer une méthode pour constituer des ressources lexicales à l'usage d'interprétes bénévoles français-chinois d'une mission de Médecins du Monde auprés de femmes chinoises qui se prostituent.

Les questions abordées dans le cadre du travail sur le terrain ayant souvent trait à l'intime, il a fallu trouver des solutions pour aborder des thématiques à premiére vue scabreuses.

Nous avons analysé des cas très précis et proposé des solutions sur mesures.