corpus bilingue

Elaboration d'une terminologie de la conception web simple, fonctionnelle et accessible au plus grand nombre, à partir d'un corpus de textes bilingues.La partie théorique est complétée par l'élaboration d'un site visible sur la toile.Ce mémoire allie recherche la recherche d'information à l'ingénierie multilingue.

Dans ce mémoire, nous visons à présenter une méthodologie d’extraction d’une terminologie bilingue, anglo-russe, du domaine d’optométrie en nous basant sur un corpus spécialisé représentant la formation en optométrie du groupe français multinational GrandVision.Dans l’ordre de notre raisonnement, nous nous basons sur les principes de la terminologie textuelle en recourant à l’outil d’étiquetage morphosyntaxique, TreeTagger, et au langage de programmation, Perl.