candidat-terme

Ce mémoire présente une méthode de construction d'un lexique trilingue à partir de corpus. Nous utilisons un ensemble de documents juridique de l'OMC traduits dans les 3 langues. Nous examinons d'abord la définition du terme dans les trois langues, puis nous survolons les travaux déjà réalisés en acquisition automatique de terminologies à partir de corpus. Etant données les caractéristiques différentes des trois langues traitées, différents outils ont été utilisés dans le but d'automatiser l'étape d'extraction de termes. Durant la tâche d'acquisition de termes chinois, les complexités posées par cette langue sont mises en lumière.