Traduire des adverbiaux de localisation temporelle français en langue des signes française
Résumé
La LSF est une langue encore très peu outillée, en particulier dans le domaine de la traduction automatique. Dans ce mémoire, il est question d'essayer de trouver des règles pouvant permettre de traduire automatiquement des adverbiaux de localisation temporelle du français vers la langue des signes française en partant d'un corpus composé de 40 brèves journalistiques en français traduit ensuite par trois signeurs natifs. Les adverbiaux de localisation temporelle du corpus, ainsi que leurs traductions, seront ensuite formalisés à l'aide de deux formalisme (un formalisme pour les adverbiaux de localisation temporelle en français et un formalisme pour la langue des signes française) afin de pouvoir être comparés et de trouver des règles de traduction automatique.