kraken

Dans l'ère du numérique, de nombreux supports physiques deviennent encombrants et ne permettent plus une diffusion des informations qu'ils contiennent. C'est le cas des dictionnaires. Quelque soit leur taille, les dictionnaires physiques ne sont pas des outils simple d'utilisation pour toutes personnes qui souhaitent utiliser à l'extérieur de chez soi. Faire une recherche dans un dictionnaire électronique en ligne ou hors-ligne avec son téléphone devient un automatisme pour les utilisateurs qui délaissent les versions imprimées pour une interface plus conviviale et un accès simplifié. Et bien que les dictionnaires soient maintenant plus accessibles, ce sont surtout les dictionnaires récents qui sont concernés. Si aujourd'hui les dictionnaires sont conçus directement avec des outils numériques, certains ouvrages de référence plus anciens ne sont disponibles qu'en version imprimée et il peut être intéressant de les numériser. Dans un effort de préservation et d'une meilleure diffusion, on utilise la technique de reconnaissance optique de caractères pour reconstituer le contenu de ses ouvrages. Ce mémoire retrace le travail effectué pour la récupération des informations manquantes du dictionnaire mandarin-taiwanais de Wu Shou-li/Ngôo Siù-lè à l'aide de la reconnaissance optique de caractères et avec comme outils eScriptorium et kraken.