annotation des erreurs de traduction