coréférence

La coréférence et les expressions polylexicales sont deux phénomènes linguistiques importants en traitement automatique des langues et notamment dans des tâches comme la traduction automatique ou encore la fouille de texte. Au cours de ce mémoire, nous chercherons à valider l’hypothèse selon laquelle les composants d’expressions polylexicales ne sont que très peu susceptibles d’être repris dans des chaînes de coréférence, et nous proposerons une façon d’utiliser ces résultats pour tenter d’améliorer les systèmes de résolution de coréférence.

Ce travail porte sur une étude comparative des expressions polylexicales verbales en français et en chinois. Nous essayons d’abord de valider l’hypothèse sur la noncompositionnalité des expressions polylexicales et les chaînes de coréférence, selon laquelle les composants d’une expression polylexicale verbale sont peu susceptibles d’être repris dans une chaîne de coréférence. Ensuite, en se basant sur les fautes observées pendant l’annotation manuelle, les analyses statistiques des traits et nos connaissances sur la langue chinoise, nous supposons que l’hypothèse se comporte de manière similaire en chinois, et proposons des points à affiner dans l’hypothèse, ainsi que des pistes possibles pour améliorer l’identification automatique des expressions polylexicales verbales en français et en chinois.